DOUGLAS ADAMS - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

DON'T
PANIC
  In many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, the Hitch-Hiker's Guide has already supplanted the great Encyclopaedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom, for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, or at least wildly inaccurate, it scores over the older, more pedestrian work in two important respects. First, it is slightly cheaper; and secondly it has the words DON'T PANIC inscribed in large friendly letters on its cover.


"And the wheel," said the Captain, "What about this wheel thingy? It sounds a terribly interesting project."

"Ah," said the marketing girl, "Well, we're having a little difficulty there."

"Difficulty?" exclaimed Ford. "Difficulty? What do you mean, difficulty? It's the single simplest machine in the entire Universe!"

The marketing girl soured him with a look.

"Alright, Mr. Wiseguy," she said, "if you're so clever, you tell us what colour it should be."



ДУГЛАС АДАМС - Путеводитель "Автостопом по Галактике"

Вот что сообщает Галактический Путеводитель на предмет полотенец:

  Полотенце, возможно, самый необходимый предмет для межзвездного путешественника. Оно имеет некоторую практическую ценность - вы можете: завернуться в него, чтобы согреться, прыгая по холодным лунам Джаглан-Беты; использовать его, как подстилку, лежа на мраморном песке пляжей Сантрагинуса V, и вдыхая пьянящий  морской воздух; спать на нем под огненно-красными звездами на пустынной планете Какрафун; сделать из него парус, чтобы спуститься на плоту по ленивой реке Мотт; намочить его и завязать узлом, чтобы использовать, как оружие в рукопашной; обвязать им голову, чтобы избежать ядовитого дыма или взгляда Прожорного Заглотозавера с Трааля (умопомрачительно глупое животное: оно считает, что раз вы его не видите, то и оно вас не видит; тупое, как сапог от скафандра, но очень, очень прожорливое); полотенцем можно размахивать, подавая сигнал бедствия; и, разумеется, вытираться, если оно все еще чистое.